Peningkatan Kemampuan Penerjemahan Teks Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia Berbasis Aplikasi Digital bagi Siswa SMK Muhammadiyah Ungaran

Abstract

Kegiatan Pengabdian kepada Masyarakat (PkM) Peningkatan Kemampuan Penerjemahan teks Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia berbasis aplikasi digital pada Siswa SMK Muhammadiyah Ungaran merupakan pemberdayaan masyarakat di bidang sosial humaniora yang diharapkan dapat mendukung Sustainable Development Goals khususnya di bidang pendidikan.  Sekolah mitra yang merupakan SMK memiliki banyak bahan ajar berbahasa Inggris tetapi banyak siswa mengalami kesulitan dalam memahami  bahan ajar tersebut karena keterbatasan dalam penguasaan Bahasa Inggris. Dengan kemajuan teknologi AI yang semakin cepat, saat ini banyak aplikasi digital yang dapat dimanfaatkan untuk mengatasi masalah tersebut, antara lain dengan penggunaan ChatGPT. Tetapi karena struktur kalimat dalam Bahasa Inggris yang berbeda dengan Bahasa Indonesia, Chat GPT saja tidak cukup untuk menghasilkan terjemahan yang akurat. Karena itulah, untuk memaksimalkan kinerja siswa terkait penggunaan aplikasi ChatGPT untuk penerjemahan, tim pelaksana PkM menambahkan informasi tentang penggunaan aplikasi Grammarly yang bermanfaat untuk memperbaiki hasil penerjemahan dalam aspek grammatical. Pelaksanaan kegiatan diawali dengan sosialisasi kepada mahasiswa Universitas Ngudi Waluyo yang terlibat dalam kegiatan ini, dilanjutkan dengan koordinasi dengan sekolah binaan terkait jadwal pelaksanaan. Diakhiri dengan pelaporan hasil kegiatan setelah pelaksanaan program selesai. Program ini memberikan manfaat tidak hanya bagi para siswa tetapi juga bagi para guru di SMK Muhammadiyah Ungaran. Dari kegiatan praktik dan pendampingan, para siswa memahami bahwa proses penerjemahan menggunakan ChatGPT dapat membantu mereka untuk menerjemahkan dengan cepat tetapi ada kemungkinan ketidakakuratan dalam hal struktur kalimat. Masalah tersebut dapat diselesaikan dengan menggunakan aplikasi Grammarly yang dapat membantu melakukan pengecekan hasil terjemahan dari segi grammatical, sehingga hasil penerjemahan lebih tepat dan akurat